스크린샷
한줄평
“반복 번역을 메모리로 덜어 주는 오픈소스 CAT 도구입니다.”
이런 분께 번역 메모리로 실무 번역을 효율화하려는 사람
좋은 점
- 번역 메모리로 이전 번역을 재사용
- 용어집으로 용어 일관성 유지
- 공식 윈도우 설치본과 다양한 형식 지원
아쉬운 점
- 프로젝트 구성과 작업 흐름을 익혀야 함
- 인터페이스가 다소 투박함
오메가티 소개
OmegaT는 번역가를 위한 오픈소스 CAT(컴퓨터 보조 번역) 도구입니다. 번역 메모리를 활용해 이전에 번역한 문장을 재사용하고, 용어집으로 용어를 일관되게 유지하도록 도와줍니다. 여러 파일 형식과 다국어 프로젝트를 다룰 수 있어 실무 번역 작업에 쓰입니다.
자바 기반으로 공식 윈도우 설치본이 제공됩니다. 기계번역기가 대신 번역해 주는 도구가 아니라, 사람이 번역하는 과정을 메모리와 용어집으로 보조하는 방식입니다. 그만큼 처음에는 프로젝트 구성과 작업 흐름을 익혀야 하며, 인터페이스는 실용적이지만 다소 투박한 편입니다.
