한줄평
“세밀한 자막 제작이 필요한 분께 사실상 표준급 도구이며, 이 포크는 최신 빌드와 추가 기능을 제공합니다. 다만 비공식 빌드라 브랜치별로 안정성이 다를 수 있고 입문자에게는 기능이 복잡합니다.”
이런 분께 자막을 정밀하게 만들고 다듬어야 하는 분께
좋은 점
- 정교한 자막 타이밍·스타일링 기능이 뛰어납니다
- 원본에 없는 추가 기능과 최신 빌드를 제공합니다
아쉬운 점
- 비공식 포크라 브랜치에 따라 안정성이 들쭉날쭉할 수 있습니다
에이지서브 (arch1t3cht 빌드) 소개
Aegisub 은 자막을 정교하게 만들고 타이밍을 맞추는 GUI 자막 편집기로, 특히 스타일링과 가라오케 자막 작업에 강합니다. 이 arch1t3cht 빌드는 원본 개발이 정체된 사이 여러 실험 기능 브랜치를 더한 비공식 포크로, 오디오 파형과 영상을 함께 보며 자막을 정밀하게 편집할 수 있습니다. 창을 열고 마우스로 쓰는 데스크톱 프로그램입니다.
